woman

【中国語文法】助詞「着」の用法まとめ

 

こんにちは!中国語学習サポーター 歩です。

今回は、助詞の”着”について。これも使い方に迷いやすい助詞の一つだと思います。

”着”のイメージといえば、その場に張り付いて、状態を維持している様子

人間に例えれば…「私は超安定志向なの。このまま現状維持がいい!」というタイプかな。

woman

それでは以下で一つずつ使い方を見ていきましょう。

 

 

1.人や物がその状態を保っている(~ている)

 

墙上挂一张画。(壁の上に絵が掛かっている

桌子上放一本书。(机の上に本が置かれている

床上躺一个孩子。(ベッドの上に子供が横たわっている

教室里坐几个学生。(教室に数人の学生が座っている

 

picture1 school

 

上記の例文のように、「掛かっている」「置かれている」「横たわっている」「座っている」など、

人や物がその状態を保っている様子を表しています。

 

ちなみに…もし”着”ではなく、以下のような文章であればどうでしょうか?

① 墙上挂一下一张画。 ② 墙上挂一张画。

①は「壁に絵を掛けてください」という願望になり、

②は「壁に絵を掛けました」という動作の完了を意味しています。

 

 

2.ある動作をしている真っ最中(~している)

 

我们上课呢。(今授業中だよ。)

他正吃饭。(彼は今ご飯を食べてるよ。)

他们在看电影呢。(彼らは今映画を見てるよ。)

 

eat shinema

 

「授業中」だったり、「食べている、見ている」といった、何かをしている真っ最中の状態というのも、

その現状を維持している様子であることが理解できますよね。

 

 

3.ある事をしながら、別のことをする(~しながら~する)

 

我喜欢躺看书。(私は寝ながら本を読むのが好きです。)

大家一般都坐吃饭。(みんなだいたい座ってご飯を食べます。)

他笑说:”谢谢!”(彼は笑いながら「ありがとう!」と言った。)

小孩子哭喊妈妈。(子供は泣きながら母を呼んだ。)

 

woman-reading baby-cry

「何かをしながら別のことする」といった表現の仕方も、このように”着”を使って表すことができます。

 

 

4.ある状態で、別のことをする(~のまま~する)

 

她红脸说:”不客气。” (彼女は頬を赤らめて「ごめんなさい。」と言った。)

玛丽低头走了过去。 (マリーは頭を低くして歩いて行った。)

那个演员闭眼睛唱歌。 (あの出演者は目を閉じて歌っている。)

 

sorry sing

 

3との違いは何でしょうか?

3と異なる点は、何かの動作をしながら、という意味ではなく「ある状態を保ったまま」といった意味で、状態がどうであるかということを表しています。

 

 

5.動作の結果を表す(~になった)

 

你找大衣了? (コートは見つかった?)

他没接朋友。 (彼は友達を迎えに行ってない。)

昨天我睡了。 (昨日私は寝てしまった。)

 

sleep

 

この場合のみ、”着”は、zhao2 と読みます。ここでの”着”は、”到”でも置き換えられます。

「探している状態が、探し終わった状態に達した」、「寝ようとしている状態から、寝ている状態に達した」

ある動作が終わりの状態に落ち着くイメージで”着”が使われています。

 

 

まとめ

 

いかがでしたでしょうか?

”着”ひとつとっても、いろんな使い方がありますが、コアイメージである状態を維持している様子をしっかり理解しているかが大切です。

そうすれば、どんな文章が来ても意味が取りやすくなりますよ!

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です